[iOS Bug] Silent WebDAV Upload Failure from iPhone (Works from Windows)

Devices: iPhone, iPad, and a Windows PC. File Sync: WebDAV (configured and verified successfully on all three devices). The Bug / Steps to Reproduce:
View full source